Fier d’être Européen-Vom Glück, Europäer zu sein

Max Gallo est fier d’être Français. Ulrich Wickert parle du bonheur d’être Français. Moi, je suis fier d’être Européen.
Max Gallo ist Stolz, Franzose zu sein. Ulrich Wickert spricht vom Glück, Franzose zu sein. Ich bin stolz, Europäer zu sein. 

Passer la frontière sans encombre (avec quelques exceptions comme le terrorisme ou la pandémie), payer avec une seule monnaie, prendre le train pour Metz, Strasbourg ou bien Paris…
Die Grenze ungehindert passieren (mit kleinen Ausnahmen wie Terrorismus oder Pandemie), mit einer Währung zahlen, mit Zügen nach Metz, Strasbourg und sogar Paris…

Ça, c’est l’Europe ! Et c’est très bien !
Das ist Europa! Und das ist gut so!

Je ne veux pas me passer de tout cela. J’apprécie aux « pères » et mères de l’Europe qu‘ils ont fait tout pour que nous puissions vivre en paix en Europe.
Ich möchte das alles nicht missen. Ich bin den „Vätern“ und auch den Müttern Europas dankbar, dass sie nach dem Krieg alles getan haben, damit wir in einem friedlichen Europa leben können.

Et… pour moi c’est pas fini.
Und… ich will noch mehr. 😊

J’en ai marre des actions isolées.
Ich habe genug von politischen Alleingängen.

Des sujets comme la migration, la protection de l’environnement, la paix dans le monde, la lutte contre le terrorisme doivent être abordés ensemble. C’est dans ce contexte que l’Europe pourra jouer son rôle,  parler d’une seule voix et en faire mieux.

Themen wie Migration, Umweltschutz, Frieden in der Welt, Terrorismusbekämpfung müssen gemeinsam angegangen werden. Europa könnte mit einer Stimme sprechen und es besser machen.

Oui, j’en veux bien plus, „I have a dream…“
Ja, ich wünsche mir mehr, „I have a dream…“

Europa ist die Zukunft!

Des milliards de chemins,
mais un seul pour chacun.
Chemin d’amour qui fait grandir.
Chemin qui trace à l’avenir !
(
Auteur : Claude Bernard. Compositeur : Laurent Grzybowski. Lied der Scouts et Guides de France)

Text + Fotografie: Alexander Dony