regiofactium Regiofactum Notizblog

District of Europe, take your seat

Ausgangspunkt des regiofactum-notiz-blogs ist die Groß/Grande Région Saarland-Lorraine-Luxemb(o)urg-Rheinland-Pfalz-Wallonie(n). Our Little Europe is a beautiful international treasure still to be discovered and shared:
Aux jardins des frontières s’organisent et s’intensifient les échanges matériels et culturels sur place as a daily practice, zwischen Nachbarn, aber auch darüber hinaus. Von hier aus möchten wir unseren Beitrag zur Zusammenarbeit über Grenzen leisten. Dazu gehört das Spiel mit den Sprachen, not perfection: Post für Post, „non profit“.

Redaktion: Eva Mendgen
contact: info(at)regiofactum.com

Post aus Japan

Our Japanese friend Fumie lived many years in Saarbrücken,near the German-French border. Here, she shares her experiences and impressions with us. The "long distance" conversation started when there was no more possibility to travel, neither to neighboring France nor to Japan, due to Covid. The conversation is translated by Fumie's friend Noreen and complemented by a series of photos... [..] conversation

Grimpe sur les étoiles, huck dich uf d’Sterne

Valérie Hendrich received the prize for the cross-border art project "Grenze / Frontière 2021" for the continuing dialogue with her friends. Here, the "Platt", in France known as "regional language", plays an important role: in daily life the German-French border region is multilingual, "the" Platt being an important complement of French and German. [..] zum Gedicht

Zwiegespräch mit Valérie Hendrich entre deux

Valérie Hendrich knows like no other artists to enhance the nuances of the cultural landscape created by borders and exchange in the heart of Europe between Germany and France, Lorraine, Alsace and the Saar... [..] zum Essay

Europäer aus Überzeugung: Karl-Heinz Lambertz, Teil 2

Here, we are continuing the interview avec Karl-Heinz Lambertz. He is the president of the Association of European border regions (AEBR), which was established as a “Permanent Conference of European Border Regions” 50 years ago to promote peaceful relationship and integration between European border territories. Die Wallonische Region (Région wallonne / Waals Gewest) ist eine der drei Regionen des Königreichs Belgien und ein Gliedstaat des belgischen Bundestaates. 2020 wurde Lambertz zum Präsidenten der Arbeitsgemeinschaft Europäischer Grenzregionen (AGEG) gewählt. Die 1971 gegründete AGEG soll die Zusammenarbeit der Bürger über nationale Grenzen hinweg stärken. La Wallonie est l'une des trois Régions qui composent l'État fédéral belge, les deux autres étant la Région Flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. On y parle le francais et, à l'extrême est, l'allemand. Elle est frontalière de la France, du Grand Duché de Luxembourg et de l'Allemagne.  * [..] zum Interview, Teil 2

Les pionniers européens: Conversation avec Karl-Heinz Lambertz

La conversation avec Karl-Heinz Lambertz à Eupen (Wallonie, Belgique) a été menée par Günther Weydt et Eva Mendgen dans le cadre d'un regiofactum-projet: "Pionniers européens" / "Citoyenneté européene" le 21.01.2020 à Eupen, Belgique, et mise à jour en avril 2021. Nos remerciements à Matthias Zimmermann, Eupen, pour cette excellente traduction. [..] Interview entier

Fier d’être Européen-Vom Glück, Europäer zu sein

Alexander is a convinced European, he grew up in the Saarland near the German-French border, wrote a master thesis on questions of identity in European border regions and practiced learning, working and living across borders, convaincu que notre identité régionale est bien transfrontalière, en partant à la recherche pour trouver ce trésor culturel, pour le rendre visible. [..] Plädoyer à lire

Die Grenze, La frontière

Martin reveals through his performances, essays and books the common ground between two bordering nations, France and Germany. To most of us it may be a bit like seeing double. By reading Martin and listening to his speeches, the multiple jumps from one language to the other may seem a challenge, but the reward: Step by step you enter into this “place” in between - learning about its particular beauty, still to be discovered by most of us. [..] Essay