Saarbrücken oder/ou Forbach ?

Guten Morgen Europa! Bonjour Europe !

„Sind wir in Deutschland oder in Frankreich?“ heißt es so schön in der Sendung Karambolage auf arte. « Sommes-nous en Allemagne ou en France ? ». C’est la question dans le programme Karambolage sur arte.

An einem schönen Sonntagmorgen im September wird einem bewusst, dass man in einer Grenzregion lebt: Die Bauwerke (oder deren Reste) könnten sowohl auf deutscher als auch auf französischer Seite stehen. Par un beau dimanche matin en septembre, on se rend compte qu’on habite dans une région frontalière. Les bâtiments (ou leurs restes) pourraient être du côté allemand ou du côté français.

Auch Springbrunnen finden sich überall. Les fontaines se trouvent également partout.
Kunst ist sowieso universell. En tout cas l‘art est universel.

Und Spielplätze gibt es auch überall. Et des aires de jeux se trouvent aussi partout.
Die Grenzen scheinen zu verschwimmen. Il paraît que les frontières s’estompent.

Nur eine Fahne zeigt uns an, wo wir sind. Und der Witz dabei: das Gebäude wurde von „Deutschen“ gebaut.
Un drapeau est la seule chose qui nous indique où on est. Et pour plaisanter un peu : le bâtiment a été construit par des Allemands.