Martin Graff: Hommage an einen Grand Monsieur

Accroche tes racines au ciel
Et grimpe sur les étoiles
Hänge deine Wurzeln an die Luft
Und klettere auf die Sterne

(…)

Tu découvriras enfin, au-delà des frontières
D’autres pays d’autres cœurs
Erst dann blickst du über die Grenzen
Ins andere Land, ins andere Herz,
Tu découvriras enfin, au-delà des frontières
Ton propre pays, ton propre coeur
Erst dann  blickst du über die Grenzen
Ins eigene Land, ins eigene Herz.

Martin Graff, Die Luftwurzel, erste Strophe

Ev. Stiftskirche St. Arnual, Saarbrücken

Martin, der / le Gedankenschmuggler, ist Anfang August im Alter von 77 Jahren unerwartet gestorben.
Sein Gedicht „Die Luftwurzel“ ist in nahezu hundert Sprachen übertragen worden.

Dans les semaines à venir, on va publier des présentations et des essais de Martin, qui a soutenu mes publications, études et les activités de regiofactum depuis des années.

Martin hat die Arbeit von regiofactum bis heute unterstützt.
C’est ma mère, qui a découvert un de ses articles brillants dans la Badische Zeitung en 2006. Sie meinte: „Du musst unbedingt Kontakt mit ihm aufnehmen“. Elle avait raison.

In den kommenden Wochen werdet ihr auf dem Blog Reden und Texte von Martin finden.

On lui doit bien cela et ça permettrait aussi à ceux qui ne l’ont pas connu de le découvrir,
sagt Lisette aus Grosbliederstroff. Und fügt hinzu: Pour moi, Martin Graff exprimait exactement ce que je ressens si souvent.
Il savait se moquer comme personne avec sensibilité, dérision et beaucoup d’humour des travers de notre singulière biculturalité.

Danke für alles / Merci Martin