Lecture-Lesung

Quelle patrie pour la Sarre et la Lorraine? Welche Heimat für das Saarland und Lothringen?

Un voyage dans l’histoire illustré par des lectures d’auteurs du passé et contemporains :
Eine Lesung als Zeitreise durch die Geschichte am Beispiel von Autoren aus Vergangenheit und Gegenwart am 10.07. 2023, à Sarreguemines, in drei Sprachen – Französisch, Allemand, Platt – und drei Stimmen: avec Alphonse Walter, Birgit Giokas und Eva Mendgen.

Falls ihr es noch nicht wusstet: Der Knoten ist nicht einfach ein Knoten… Le noeud aux couleurs françaises et allemandes de l’invitation est un noeud de marin qu’on appelle « noeud plat», d’où le Wortspiel avec «Platt»… (unter Bezug auf die Einladungskarte und die Ansprache von Marc Zingraff).

La rencontre de ce soir était portée par le Fonds citoyen franco-allemand qui encourage la coopération transfrontalière.
Un grand merci à la ville de Sarreguemines, die uns so freundlich empfangen hat, an monsieur le Maire, Hervé Atamaniuk et l’Équipe du Casino des Faïenceries (Theater).

Le traité de l’Elysée scellant  l’amitié franco-allemande a 60 ans. Longtemps  problématique, l’appartenance nationale de nos territoires respectifs n’est plus un sujet dans une Europe aux frontières ouvertes. Il n’en a pas été toujours ainsi, les zones frontalières ont été les enjeux et les victimes des rapports de force issus de sanglants conflits alimentés par les nationalismes. En même temps, les changements de nationalité permettent aux populations des marges un regard dépassionné et tolérant. C’est bien un homme politique lorrain, Robert Schuman, d’abord allemand puis français, qui le premier a ouvert la porte vers une réconciliation de nos deux nations ennemies.

Der Elysée-Vertrag besiegelte die deutsch-französische Freundschaft vor 60 Jahren. Langezeit ein Problemfall, ist die nationale Zugehörigkeit unserer jeweiligen Gebiete kein Thema mehr: Die Grenzen sind offen. Das war nicht immer so, denn in den Grenzgebieten wurden die blutigen Konflikte, genährt durch die Nationalismen auf beiden Seiten, ausgetragen. Gleichzeitig jedoch bewirkte der häufige Wechsel der Nationalität, dass die Bevölkerung an den Rändern der Staaten  toleranter wurde. Nicht von ungefähr ist es ein lothringischer Politiker, Robert Schuman, zuerst Deutscher, dann Franzose, der den ersten Schritt zur Aussöhnung unserer beiden damals verfeindeten Nationen gemacht hat.

Alors, quelle patrie pour la Sarre et la Lorraine ? Welche Heimat für das Saarland und Lothringen?

Souvenirs:

Accroche tes racines au ciel…Et grimpe sur les étoiles…Hänge deine Wurzeln an die Luft…Und klettere auf die Sterne…Häng dinni Wurzle aon d’ Himmel…Un huck dich uf d’Sterne…

zitiert nach Martin Graff